Á muito tempo, numa galáxia muito distante...
GUERRA DAS ESTRELAS
Episódio IV Uma nova esperança.
É um período de guerra civil.
Naves rebeldes, atacando de uma base secreta
tiveram a sua primeira vitória contra o terrível Império Galáctico.
Durante a batalha, espiões rebeldes roubaram
os planos secretos da última arma do Império,
a Estrela da Morte, uma Estação espacial
com poder suficiente para destruir um planeta inteiro.
Perseguida pelos agentes do Império
a princesa Leia corre para casa a bordo da sua nave,
levando os planos roubados que podem salvar o seu povo
e restaurar a liberdade na galáxia...
Ouviste aquilo?
Desligaram o reactor principal.
Vamos ser destruídos de certeza.
Isto é uma loucura!
Estamos condenados!
Desta vez a princesa não escapa.
O que é isto?
R2-D2, onde estás?
Finalmente! Por onde andaste?
Eles vêm nesta direcção. O que vamos fazer?
Vão enviar-nos para as minas de Kessel esmagados em sei lá o quê!
Espera um minuto. Onde vais?
Os planos da Estrela da Morte não estão no computador principal.
Onde estão as transmissões que interceptaram?
O que fizeram com aqueles planos?
Não interceptámos transmissões.
Isto é uma nave consular.
Estamos em missão diplomática.
Se isto é uma nave consular
onde está o Embaixador?
Comandante, revistem esta nave até encontrarem os planos
e traga-me os passageiros! Quero-os vivos!
Lá está um! Põe para atordoar!
Ela ficará bem.
Informem Lord Vader que temos um prisioneiro.
Não podes entrar aí. É restrito.
Serás desactivado de certeza.
Não me chames filósofo sem cabeça, sua bola de vaselina gorda!
Agora sai antes que alguém te veja.
Missão secreta? Que planos?
De que falas? Eu não entro aí!
Vou arrepender-me disto.
- Lá vai outro. - Não disparem, não há formas de vida.
Deve ter sido curto-circuito.
Tem graça, o estrago não parece tão mau, daqui.
Tens a certeza que esta coisa é segura?
Darth Vader. Só tu podias ser tão atrevido.
O Senado Imperial irá punir-te por isto.
Quando souberem que atacaste uma nave diplo...
Não brinque comigo, Alteza.
Desta vez não iam em nenhuma missão de piedade.
Várias transmissões foram enviadas para esta nave por espiões rebeldes.
Quero saber o que aconteceu aos planos que lhe enviaram.
Não sei do que falas.
Sou um membro do Senado Imperial
numa missão diplomática a Alderaan.
Faz parte da Aliança Rebelde, e é uma traidora.
Levem-na!
Prendê-la é perigoso.
Se isto se sabe
pode gerar simpatia pela Rebelião no Senado.
Segui os espiões rebeldes até ela.
Ela é a minha única ligação para descobrir a base secreta deles!
Ela prefere morrer, a dizer-te alguma coisa.
Deixa isso comigo.
Emite um sinal de ajuda
e depois informa o Senado que todos a bordo morreram!
Lord Vader, os planos da estação espacial
não estão nesta nave, e não foram feitas transmissões.
Uma cápsula de fuga foi ejectada durante a batalha
mas não havia formas de vida a bordo.
Ela deve ter escondido os planos na cápsula de fuga.
Mande uma patrulha para a recuperar. Trate disso pessoalmente, Comandante.
- Ninguém nos travará desta vez. - Sim, Sr.
Como nos envolvemos nesta embrulhada?
Não sei mesmo como.
Parece que fomos feitos para sofrer. É o nosso objectivo de vida.
Tenho que descansar antes que desfaleça.
As minhas articulações estão quase emperradas.
Que sítio desolador!
Onde pensas que vais?
Bem, eu não vou por aí.
É demasiado rochoso.
Por aqui é muito mais fácil.
Que te faz pensar que há colónias por aí?
Não te armes em técnico comigo.
Qual missão? De que falas?
Já estou farto de ti!
Vai por aí!
Vais avariar-te num dia sua pílula fora de validade!
E não me sigas para pedir-me ajuda, porque não terás nenhuma.
Chega de aventuras. Não vou por aí.
Aquele parvo avariado. Isto é tudo culpa dele!
Enganou-me e fez-me vir por aqui, mas também não se safa.
Espera, o que é aquilo?
Um transporte!
Estou salvo!
Aqui!
Socorro! Por favor, ajudem!
R2?
R2-D2! És tu! És tu!
Havia alguém na cápsula.
Os rastos vão nesta direcção.
Veja, senhor, dróides.
Parámos.
Acorda! Acorda!
Estamos condenados
Achas que nos vão derreter?
Não disparem! Não disparem!
Isto nunca vai acabar?
Tudo bem. Vamos lá.
Luke! Luke!
Luke, diz ao Tio que se arranjar um tradutor
que seja um que fale Bocce.
Parece que não temos grande escolha mas eu recordo-lhe.
Sim, levo o vermelho.
Não, esse não.
Suponho que estás programado para protocolo.
Protocolo? É a minha função principal.
Conheço todos os costumes...
- Não preciso de um dróide de protocolo. - Claro que não.
Não num ambiente como este.
Por isso fui programado...
O que preciso é de um dróide que compreenda
a linguagem binária das misturadoras a vapor.
Vapor! O meu primeiro trabalho foi programar elevadores binários
muito parecidos com os seus vapores.
- Falas Bocce? - Claro que falo, senhor.
É como uma segunda língua para mim...
Ok, cala-te! Levo este.
Luke!
Leva estes dois para a garagem.
Quero os dois bem limpos antes do jantar.
Mas eu ia à Estação Toshi buscar alguns conversores de energia.
Podes desperdiçar tempo com os amigos quando as tarefas estiverem feitas.
Agora vai. Trata disso.
Vamos!
E o vermelho. Vamos.
Então, vamos vermelho, vamos.
- Tio Owen! - Sim?
Esta unidade R2 tem um mau motivador. Olha!
Ei, que raio estão a tentar impingir-nos?
Desculpe senhor, mas aquela unidade R2 está em óptimas condições. Uma pechincha.
Tio Owen, que tal aquele?
Então e aquele azul? Levamos aquele.
Ficará satisfeito com aquele, senhor.
Ele está em excelentes condições.
Já trabalhei com ele antes.
Aí vem ele.
Vamos embora.
Não te esqueças disto!
Porque é que eu arrisco o pescoço por ti é que não sei!
Graças ao criador! Este banho de óleo vai saber mesmo bem.
Tenho um grande problema de contaminação por pó, que mal me mexo!
Não é justo. O Biggs tem razão.
Nunca vou sair daqui!
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Não. Só se conseguires alterar o tempo
acelerar a colheita, ou teleportar-me desta rocha!
Não creio, senhor.
Sou apenas um dróide e não sei muito sobre tais coisas.
Não neste planeta.
Por falar nisso, nem sei em que planeta estou.
Bem, se existir o centro do Universo, este é o planeta mais distante de lá.
Compreendo, senhor.
- Podes tratar-me por Luke. - Compreendo, senhor Luke.
Só Luke.
E eu sou C-3PO, relações Cyborg-Humanas.
E este é o meu autómato, R2-D2.
Olá.
Tens aqui muita porcaria.
Parece que andaram metidos em muita acção.
Com tudo o que passamos
fico surpreendido por estarmos nas condições que estamos,
com a Rebelião e tudo o mais.
Sabem da Rebelião contra o Império?
Foi isso que nos trouxe ao seu serviço, se é que me compreende, senhor.
- Estiveram em muitas batalhas? - Muitas, penso eu.
Na verdade, não há muito para contar.
Sou apenas um intérprete, e não muito bom a contar histórias.
Não sei torná-las interessantes.
Bem, meu pequeno amigo,
tens algo encravado aqui.
Vocês estavam num cruzeiro ou...
"Ajuda-me, Obi Wan Kenobi. És a minha única esperança."
O que é isto?
O que é o quê? Ele fez-te uma pergunta. O que é isso?
"Ajuda-me, Obi Wan Kenobi. És a minha única esperança."
Ele diz que não é nada, senhor. Só uma avaria.
Dados velhos. Não ligue.
Quem é ela? É linda.
Não sei bem ao certo, senhor.
Acho que era uma passageira na nossa última viagem.
Alguém importante, acho eu.
- O nosso capitão estava preso... - Há mais alguma coisa na gravação?
Comporta-te, R2.
Vais meter-nos em sarilhos.
Está tudo bem, podes confiar nele. Ele é o nosso novo amo.
Ele diz que é propriedade de um Obi Wan Kenobi
um residente destes lados
e é uma mensagem privada para ele.
Francamente senhor, não sei de que fala ele.
O nosso último amo era o Capitão Antilles.
Mas com o que passámos, esta unidade R2 ficou um pouco excêntrica.
Obi Wan Kenobi? Será que se refere ao velho Ben Kenobi?
Perdão senhor, mas sabe do que ele está a falar?
Não conheço ninguém chamado Obi Wan
mas o velho Ben vive para lá das Dunas.
Ele é um estranho velho eremita.
Quem será ela?
Ela parece estar em apuros. É melhor ver a mensagem inteira.
Ele diz que o seu cinto de segurança lhe estragou o sistema de mensagem.
Ele sugere que se remover o cinto, ele pode mostrar a gravação inteira.
Sim. Bem...
Acho que és pequeno demais para me fugir se eu te tirar isto!
Já está.
Para onde foi ela? Trá-la de volta! Mostra a mensagem inteira.
"Que mensagem?"
A que acabaste de passar! A que tens dentro dessa lata ferrugenta!
Luke! Luke!
Vou já, Tia Beru.
Desculpe senhor, mas parece que ele apanhou muitas mocadas.
Toma, vê o que podes fazer com ele. Eu volto já.
Quero que passes aquela mensagem para ele.
Não, não acho que ele goste de ti.
Não, eu também não gosto de ti.
Sabes, acho que aquela unidade R2 que comprámos foi roubada.
Que te faz pensar isso?
Encontrei uma gravação enquanto o limpava.
Ele diz que pertence a alguém chamado Obi Wan Kenobi.
Pensei que se referia ao velho Ben.
Sabe do que é que ele está a falar?
Será que ele é parente do Ben.
Esse homem é só um velho louco.
Amanhã quero que leves essa unidade R2 até Anchorhead e apaga-lhe a memória.
E está resolvido. Agora pertence-nos.
Mas e se esse Obi Wan vier procurá-lo?
Não virá.
Acho que já não existe.
Morreu mais ou menos na altura do teu pai.
- Ele conheceu o meu pai? - Já te disse para esqueceres.
A tua única preocupação é preparar os novos dróides para amanhã.
De manhã quero-os na plataforma sul a trabalhar nos condensadores.
Sim, senhor.
Acho que estes novos dróides vão trabalhar bem.
Na verdade, estava a pensar no nosso acordo
de eu ficar mais uma estação.
E se estes novos dróides funcionarem
eu quero entrar para a academia ainda este ano.
No próximo semestre antes da colheita?
Claro, já tem dróides que cheguem.
É na colheita que mais preciso de ti.
É só mais uma estação.
Este ano faremos o suficiente com a colheita
e já poderemos contratar mais mãos
e depois podes entrar para a Academia para o ano.
Compreende que preciso de ti aqui, Luke.
Mas é mais um ano!
É só mais uma estação.
Pois, isso foi o que disseste quando o Biggs e o Tank foram.
- Onde vais? - Parece que a lado nenhum.
Tenho que acabar de limpar os dróides.
Owen, ele não pode ficar para sempre.
A maioria dos amigos dele já partiu.
Significa tanto para ele.
Compenso-o para o ano. Prometo.
O Luke não é um agricultor, Owen.
Tem demasiado do pai nele.
É disso que tenho medo.
Porque estás aí escondido?
Não foi culpa minha, senhor. Por favor, não me desactive.
Eu disse-lhe para não ir, mas ele está doido, avariado.
Sempre a falar na missão dele.
Oh, não.
Aquela unidade R2 sempre foi um problema.
Estes astro-dróides estão a sair um pouco da linha.
Por vezes nem eu compreendo a lógica deles.
Como pude ser tão estúpido?
Não o consigo ver.
Bolas!
Perdão senhor, mas não podemos ir atrás dele?
É demasiado perigoso por causa da Gente das Areias.
Temos que esperar até de manhã.
Luke, vou desligar a energia.
Ok, vou dentro de uns minutos.
Bolas, como vou ouvi-las.
Esse dróide vai me causar muitos problemas.
Oh, ele é um artista nisso, senhor.
Vamos.
Luke?
Luke!
Viste o Luke esta manhã?
Ele disse que tinha algumas coisas para fazer antes de começar,
por isso saiu cedo.
- Ele levou os novos dróides com ele? - Penso que sim.
É bom que ele tenha essas unidades reparadas e a trabalhar ao meio dia!
Está um dróide no scaner. Ali à frente.
Parece a nossa unidade R2. Acelera!
Ei, onde pensas que vais?
O Senhor Luke é o teu dono agora.
Não queremos ouvir mais tretas de Obi Wan Kenobi.
E também não me fales da tua missão.
Tens sorte em ele não te estoirar em mil pedaços!
Não, está tudo bem, mas temos que ir.
Que se passa com ele agora?
Diz que há diversas criaturas a aproximarem-se de sudoeste.
Gente das Areias! Ou pior!
Vem, vamos ver.
Vamos.
Bem, há dois Banthas lá em baixo
mas não vejo nenhum... Espera um segundo.
São Gente das Areias. Já consigo ver um.
Olá!
Vem cá, meu pequeno amigo. Não tenhas medo.
Não te preocupes, ele fica bem.
Tem calma rapaz. Tiveste um dia agitado.
Tens sorte em ainda estares inteiro.
Ben? Ben Kenobi?
Estou contente por vê-lo!
Os caminhos de Jundland não são para se atravessarem insensatamente.
Diz-me jovem Luke, que te trás aqui tão longe?
Este pequeno dróide!
Acho que procura o antigo dono.
Mas nunca vi tal devoção num dróide.
Diz que pertence a um Obi Wan Kenobi.
É um parente seu? Sabe de quem ele está a falar?
Obi Wan Kenobi?
Obi Wan.
Ora aí está um nome que não ouvia há muito tempo.
Há muito tempo.
Acho que o meu tio o conheceu. Ele disse que estava morto.
Oh, não está morto. Ainda não.
Conhece-o?
Claro que o conheço. Sou eu!
Já não usava o nome Obi Wan desde antes de nasceres.
Então este dróide pertence-lhe.
Não me lembro de alguma vez ter tido um dróide.
Muito interessante.
Acho melhor irmos para dentro.
A Gente das Areias assusta-se facilmente
mas voltam em breve e em maior número.
3PO.
Onde estou eu? Devo ter dado um tombo.
Consegues andar? Temos que sair daqui antes que a Gente das Areias volte.
Acho que não consigo. Continue você, Senhor Luke.
Não vale a pena arriscar-se por minha causa.
Estou acabado.
Não, não estás. Que conversa é essa?
Rápido. Eles já estão em movimento.
Não, o meu pai não lutou nas guerras.
Era navegador numa Fragata Espacial.
Isso foi o que o teu tio te disse.
Ele não concordava com os ideais do teu pai.
Ele achava que o teu pai devia ter ficado
e não se devia ter envolvido.
Você lutou nas Guerras do Clone?
Sim. Fui um Cavaleiro Jedi como o teu pai.
Quem me dera tê-lo conhecido.
Ele era o melhor piloto da galáxia
e um excelente guerreiro.
Consta-me que também és um óptimo piloto.
E ele era um bom amigo.
O que me lembra...
Tenho aqui uma coisa para ti.
O teu pai queria dar-te isto quando já tivesses idade
mas o teu tio não o permitiu.
Temia que seguisses o velho Obi Wan numa louca e idealista cruzada
como fez o teu pai.
Senhor, se não precisa de mim vou desligar-me por um bocado.
Claro, à vontade.
O que é?
É o sabre de Luz do teu pai.
Esta é a arma de um Cavaleiro Jedi.
Não é desajeitada e vulgar como um laser.
Uma arma elegante para tempos mais civilizados.
Por mais de mil gerações os Cavaleiros Jedi foram os guardiães
da paz e justiça da Velha República.
Antes dos tempo negros
antes do Império.
Como morreu o meu pai?
Um jovem Jedi chamado Darth Vader
foi meu aluno antes de se virar para o lado mau.
Ajudou o Império a dar caça e a destruir os Cavaleiros Jedi.
Ele traiu e assassinou o teu pai.
Agora os Jedis estão quase extintos.
Vader foi seduzido pelo lado negro da Força.
A Força?
A Força é o que dá a um Jedi o seu poder.
É um campo energético criado por todas as coisas vivas.
Rodeia-nos e penetra-nos.
Mantém a galáxia junta.
Vamos ver se consigo compreender o que tu és, meu pequeno amigo.
E de onde vens.
Eu vi parte da mensagem...
Parece que já a encontrei.
General Kenobi, à anos serviste o meu pai nas Guerras do Clone.
Agora ele implora que o ajudes na sua luta contra o Império.
Lamento não poder apresentar o pedido do meu pai em pessoa
mas a minha nave foi atacada
e temo que a minha missão de te trazer a Alderaan falhou.
Coloquei informação vital para a sobrevivência da Rebelião
na memória desta unidade R2.
O meu pai saberá como a obter.
Tens que levar-lhe este dróide em segurança até Alderaan.
Esta é a nossa hora de maior desespero.
Ajuda-me, Obi Wan Kenobi, és a minha única esperança.
Tens que aprender sobre a Força
para vires comigo para Alderaan.
Alderaan? Eu não vou para Alderaan.
Tenho que ir para casa. É tarde, já estou muito envolvido.
Preciso da tua ajuda, Luke. Ela precisa da tua ajuda.
Estou a ficar muito velho para estas coisas.
Não posso envolver-me! Tenho trabalho para fazer!
Não que eu goste do Império. Odeio-o!
Mas não há nada que eu possa fazer agora.
- É tão longe daqui. - Isso é o teu tio a falar.
O meu tio.
Como é que lhe vou explicar isto?
Aprende sobre a Força, Luke.
Posso leva-lo até Anchorhead.
Pode apanhar um transporte para Mos Eisley ou para onde quer que vá.
Deves fazer o que achas certo, claro.
Até esta Estação de batalha estar operacional, somos vulneráveis.
A Aliança Rebelde está muito bem equipada.
São mais perigosos do que pensam.
Perigosos para a sua frota, Comandante
não para esta Estação de batalha!
A Rebelião vai continuar a ganhar apoio no Senado Imperial...
O Senado Imperial não é mais uma preocupação para nós.
Informaram-me que o Imperador dissolveu o Conselho permanentemente.
Os últimos restos da Velha República foram varridos para longe.
Isso é impossível!
Como vai o Imperador manter controlo sem a burocracia?
Os governadores regionais têm agora o controlo directo
sobre os seus territórios.
O medo vai manter os sistemas locais na linha.
- Medo desta Estação de batalha. - E a Rebelião?
Se os Rebeldes obtiveram os planos completos desta Estação
é possível, embora improvável
que encontrem uma fraqueza e a explorem.
Os planos a que se refere estarão em breve nas nossas mãos.
Qualquer ataque dos rebeldes a esta Estação seria um gesto inútil
quaisquer que sejam os planos técnicos que eles tenham.
Esta Estação é a força mais poderosa do Universo.
Sugiro que a usemos!
Não fique demasiado orgulhoso deste terror tecnológico que construiu.
A capacidade para destruir um planeta é insignificante ao pé do poder da Força.
Não nos assuste com as suas feitiçarias, Lord Vader.
A sua triste devoção a essa antiga religião
não o ajudou a recuperar os dados roubados
ou deu alguma pista de onde encontrar a base escondida dos Rebeldes...
Acho a sua falta de fé perturbante.
Chega! Vader, solta-o!
Como desejares.
Isto é inútil.
Lord Vader vai dizer-nos qual a localização da base Rebelde
assim que esta Estação estiver operacional.
Então, exterminaremos a rebelião com um só golpe.
Parece que foram as Gentes das Areias que fizeram isto.
Olha, aqui estão os paus, trilhos de Bantha.
Nunca ouvi que eles atacassem algo assim tão grande.
Não foram eles. Mas foi feito para pensarmos que sim.
Estes trilhos estão lado a lado.
As Gente das Areias anda sempre em linha
para ocultarem os seus números.
São os mesmos Jawas que nos venderam o R2 e o C-3PO.
E estes buracos de laser, são demasiado precisos para Gente das Areias.
Só as tropas Imperiais são tão precisas.
Porque quereriam as tropas Imperiais massacrar os Jawas?
Se seguiram os robots até aqui podem saber quem os comprou.
E isso leva-os a... casa!
Espera, Luke!
É demasiado perigoso.
Tio Owen!
Tia Beru!
Tio Owen!
E agora Alteza, vamos discutir a localização da sua base rebelde.
Não há nada que pudesses fazer Luke, se lá estivesses.
Terias sido morto também
e os dróides estariam nas mãos do Império.
Quero ir consigo para Alderaan.
Já não há nada aqui para mim.
Quero aprender sobre a Força e tornar-me um Jedi como o meu pai.
Porto Espacial Mos Eisley.
Nunca encontrarás gente mais reles, baixa e vilã.
Temos que ser cautelosos.
Há quanto tempo tem esses dróides?
- Há três ou quatro estações. - Estão à venda se os quer comprar.
Mostre-me a sua identificação.
Não precisa de ver a identificação dele.
Não precisamos de ver a identificação dele.
Não são estes os dróides que procuram.
Não são estes os dróides que procuramos.
O rapaz pode ir à sua vida.
Podes ir à tua vida.
Continuem.
Não suporto estes Jawas. Criaturas nojentas.
Vá lá, vá lá.
Não percebo como passamos pelos soldados.
Pensava que estávamos mortos.
A Força pode ter uma forte influência nos fracos de mente.
Achas mesmo que vamos encontrar aqui um piloto que nos leve a Alderaan?
Bom, muitos dos melhores pilotos encontram-se aqui.
Tem cuidado. Este sítio pode ser um pouco duro.
Estou pronto para qualquer coisa.
Vamos, R2.
Não servimos a raça dele!
- O quê? - Os dróides.
Têm que esperar lá fora. Não os queremos aqui.
Esperem lá fora ao pé do speeder. Não queremos problemas.
Concordo plenamente consigo, senhor.
Quero um desses.
- Ele não gosta de ti. - Sinto muito.
Eu também não gosto de ti.
Tem cuidado contigo. Somos homens procurados.
Fui condenado à morte em 12 sistemas.
- Vou ter cuidado. - Vais morrer.
Este pequeno não vale o esforço.
Deixe-me pagar-lhe alguma coisa.
Estou bem.
Chewbacca é co-piloto de uma nave que nos pode servir.
Não gosto do ar disto.
Han Solo. Sou capitão do Falcão Milenário.
Chewie diz que procuram passagem para o sistema Alderaan.
Sim. Se a nave for veloz.
Nave veloz? Nunca ouviram falar do Falcão Milenário?
Devia ter ouvido?
É a nave que fez a corrida Kessel em menos de 12 parsegundos!
Já bati naves Imperiais.
Não as pequenas. Falo das grandes naves Corelianas.
É veloz o suficiente para ti, velho.
Qual é a carga?
Só passageiros. Eu, o rapaz,
dois dróides, e sem perguntas.
Que se passa? Algum problema local?
Digamos que queremos evitar encontros Imperiais desagradáveis.
Bom, esse é o problema, não é?
E vai custar algum extra.
Dez mil, avançados.
Dez mil?
Podíamos quase comprar uma nave com isso!
E quem a vai pilotar, miúdo! Tu?
Podes apostar que sim. Nem sou mau piloto!
Não temos que ouvir isto...
Podemos pagar dois mil agora, mais quinze quando chegarmos a Alderaan.
Dezassete, hã?
Vocês já têm uma nave.
Partimos assim que estiverem prontos.
- Na doca cais 94. - Noventa e quatro.
Parece que alguém está interessado no vosso trabalho.
Tudo bem, vamos verificar.
Dezassete mil! Devem estar mesmo desesperados.
Isto pode salvar-me o pescoço. Volta para a nave e prepara-a.
Vou ter que vender o teu speeder.
Tudo bem. Nunca mais vou voltar a este planeta.
- Vais a algum lado, Solo? - Sim, Greedo.
Na verdade, ia mesmo agora ver o teu patrão.
Diz ao Jabba que eu tenho o dinheiro dele.
É tarde demais.
Devias ter-lhe pago quando tiveste hipótese.
O Jabba pôs um prémio tão grande pela tua cabeça
que todos os mercenários da galáxia irão à tua procura.
Tive sorte em te encontrar primeiro.
Sim, mas desta vez tenho o dinheiro.
Se mo deres a mim, posso esquecer que te encontrei.
Não o tenho comigo. Diz ao Jabba...
O Jabba está farto de ti.
Não tem tempo para contrabandistas
que largam a carga ao primeiro sinal de cruzadores Imperiais.
Até eu sou abordado às vezes.
Achas que tinha escolha?
Podes dizer isso ao Jabba. Ele pode só ficar com a tua nave.
Por cima do meu cadáver.
É essa a ideia.
Tenho ansiado matar-te já há muito tempo.
Acredito que sim.
Desculpe a barafunda.
A resistência dela à sonda é considerável.
Ainda vai demorar algum tempo até conseguirmos arrancar-lhe informação.
A última revisão está completa.
Todos os sistemas estão operacionais. Que rumo marcamos?
Talvez ela responda a outra forma de persuasão.
Que quer dizer?
Acho que é a altura de demonstrarmos o poder desta Estação.
- Marquem rumo para Alderaan. - Com prazer.
Tranca a porta, R2.
Ok, verifiquem esse lado da rua.
Está trancada. Passem à próxima.
Preferia ter ido com o Senhor Luke do que ficar aqui contigo.
Não sei qual é o problema mas de certeza que a culpa é tua.
Cuidado com a língua!
Dá-mo. Eu levo-o.
Olhem para isto.
Desde que o XP-38 saiu, já ninguém os quer.
Vai ser suficiente.
Solo! Sai daí Solo!
Aqui, Jabba.
Tenho estado à tua espera.
Ai tens?
Não pensaste que ia fugir, pois não?
Han, meu rapaz, há alturas em que me surpreendes.
Porque não me pagaste?
E porque tiveste que fritar o pobre Greedo?
Olha Jabba, da próxima vez que quiseres falar comigo, vem ver-me pessoalmente.
Não mandes esses broncos.
Han, não posso fazer excepções.
Como estava eu se todos os meus contrabandistas
largassem a minha carga ao primeiro sinal de naves Imperiais?
Não é um bom negócio.
Olha Jabba, até eu sou abordado ás vezes.
Achas que tinha escolha?
Agora tenho um bom projecto em vista.
Vou pagar-te, com um pequeno extra.
Só preciso de mais um tempo.
Han, meu rapaz, és o melhor.
Então, por uns extra 20 por cento...
Quinze Jabba, não abuses.
Ok, 15 por cento.
Mas se me falhas outra vez
ponho um prémio tão grande pela tua cabeça
que não vais conseguir chegar perto de um sistema civilizado.
Jabba, és um ser humano fantástico.
Vamos.
Se a nave é tão rápida como diz ficaremos bem.
Que pedaço de sucata.
É mais veloz que a luz.
Pode não parecer grande coisa mas tem tudo no sítio, rapaz.
Fiz-lhe eu próprio algumas modificações.
Estamos com pressa, por isso subam a bordo e saímos já de seguida.
Olá, senhor.
Que direcção?
Ok, homens. Carreguem as vossas armas!
Parem aquela nave! Atirem!
Chewie, leva-nos daqui para fora!
Oh, céus. Esqueci-me de quanto odeio viagens espaciais.
Parece um cruzeiro Imperial. Os nossos passageiros valem mais do que pensava.
Tenta mantê-los afastados. Aponta o escudo deflector
enquanto eu faço os cálculos para o salto à velocidade da luz.
Fica Alerta! Vêem aí mais dois. Vão tentar barrar-nos o caminho.
Porque não lhes foge? Pensei que disse que esta coisa era veloz.
Cuidado com a língua rapaz, rapaz. Ou vais a voar para casa.
Estaremos a salvo quando entrarmos no hiperespaço.
Além disso, conheço algumas manobras. Vamos despistá-los!
Agora é que vai ser giro!
Quanto tempo até saltarmos para a velocidade da luz?
Leva alguns momentos a alocar as coordenadas no computador.
Estás a brincar? Eles estão a aproximar-se.
Viajar no hiperespaço não é brincadeira nenhuma, rapaz!
Sem os cálculos correctos podemos chocar com alguma estrela
ou passar muito perto de uma supernova o que poria um fim à nossa viagem!
- Que é essa luz? - Estamos a perder o escudo deflector.
Vão sentar-se. Vou fazer o salto para a velocidade da luz.
Entrámos no sistema de Alderaan.
Governador Tarkin.
Devia saber que o Vader estava sob as suas ordens.
Reconheci o seu cheiro mal entrei a bordo.
Encantadora, até ao fim.
Não sabe como me foi difícil assinar a ordem para a sua sentença!
Surpreende-me que tenha tido coragem para acarretar com a responsabilidade!
Princesa Leia, antes da sua execução
gostava que fosse minha convidada
para a cerimónia que fará esta Estação de batalha operacional.
Nenhum sistema estelar se atreverá a fazer frente ao Imperador.
Quanto mais aperta o cerco, Tarkin,
mais sistemas estelares lhe escapam entre os dedos.
Não depois de demonstrar-mos o poder desta Estação.
De certa forma, você determinou
a escolha do planeta que será primeiro destruído.
Visto que parece relutante em dizer-nos onde é a base dos rebeldes
escolhi testar o poder destrutivo desta Estação
no seu planeta natal, Alderaan.
Não! Alderaan é pacífico. Não temos armas. Você não pode...
Prefere outro alvo? Um alvo militar?
Então diga o nome do sistema!
Estou farto de perguntar isto. Por isso será a última vez.
Onde é a base Rebelde?
Dantooine.
Estão em Dantooine.
Viu Lord Vader, ela consegue ser razoável.
Continue com a operação. Pode disparar quando estiver pronto.
- O quê? - Você confia demasiado.
Dantooine é muito remoto
para uma boa demonstração. Mas não se preocupe.
Vamos já tratar dos seus amigos rebeldes.
Não!
Começar ignição primária.
Está bem? Que se passa?
Senti um grande distúrbio na Força
como se um milhão de vozes gritassem de terror
e fosse subitamente silenciada.
Temo que algo de terrível tenha acontecido.
É melhor continuares os teus exercícios.
Podem esquecer os vossos problemas quanto aqueles broncos Imperiais.
Disse-vos que lhes escapava.
Não me agradeçam todos ao mesmo tempo.
De qualquer forma, chegaremos a Alderaan por volta das 2 horas.
Tem cuidado, R2.
Foi uma jogada justa. Não adianta gritar.
Deixa que ele ganhe. Não é prudente irritar um Wookiee.
Mas senhor, ninguém se preocupa com um dróide.
Porque os dróides não arrancam os braços às pessoas quando perdem.
Wookies são conhecidos por fazê-lo.
Já percebi, senhor.
Sugiro uma nova estratégia, R2.
Deixa o Wookiee ganhar.
Lembra-te, um Jedi consegue sentir a Força fluir através dele.
Controla as suas acções?
Em parte. Mas também obedece aos nossos comandos.
Armas e religiões antigas não se comparam a um bom laser, rapaz.
Não acredita na Força, pois não?
Rapaz, já voei nesta galáxia de um lado ao outro.
Já vi muita coisa estranha
mas nunca vi nada que me fizesse acreditar
que há uma Força toda poderosa que controla tudo.
Nenhum campo de energia místico controla o meu destino.
São tudo truques simples e disparates.
Sugiro que tentes outra vez, Luke.
Desta vez, deixa o teu consciente
e age por instinto.
Com a viseira em baixo, não consigo ver. Como luto assim?
Os teus olhos podem iludir-te. Não confies neles.
Liberta os teus sentimentos.
Vês, consegues fazê-lo.
Eu chamo-lhe sorte.
Pela minha experiência, sorte é coisa que não existe.
Lutar contra remotos é uma coisa.
Lutar contra um vivo, é outra coisa.
Parece que estamos a chegar a Alderaan.
Sabe, eu senti mesmo qualquer coisa.
- Quase conseguia ver o remoto. - Isso é bom.
Deste o primeiro passo para um mundo maior.
Sim?
As nossas naves de escolta chegaram a Dantooine.
Encontraram restos de uma base rebelde
mas calculam que esteja abandonada há já algum tempo.
Estão agora a fazer uma extensa busca nos sistemas adjacentes.
Ela mentiu! Ela mentiu-nos!
Eu disse-lhe que ela nunca trairia a Rebelião.
Executem-na imediatamente!
Atenção, Chewie. Cá vamos nós. Desliga os motores de sub-luz.
Que raio...
Saímos do hiperespaço para uma chuva de meteoritos.
Algum tipo de colisão de asteróide.
- Não vem em nenhum dos mapas. - Que se passa?
A nossa posição é correcta, excepto, não há Alderaan!
Que queres dizer? Onde está?
É isso que estou a tentar dizer-te, rapaz. Não está aqui.
- Foi totalmente destruído. - O quê? Como?
Destruído pelo Império!
A frota inteira não conseguia destruir um planeta.
Precisava de mil naves com mais poder de fogo que...
Vem aí outra nave.
- Talvez saibam o que aconteceu. - É uma nave Imperial.
- Seguiu-nos! - Não. É uma nave de pequeno alcance.
Não há bases aqui. De onde veio?
Está mesmo com pressa. Se nos identificam, estamos em apuros.
Não se eu conseguir evitá-lo. Chewie, bloqueia as transmissões.
É melhor deixá-la ir. Já está muito longe do alcance.
Não por muito tempo.
Uma nave deste tamanho não se aventura assim no espaço sozinha.
Deve ter-se perdido de um comboio ou qualquer coisa.
Não vai ficar por aí tempo suficiente para contar a alguém que nos viu.
Olha para ele. Dirige-se para aquela pequena lua.
Acho que o apanho antes de lá chegar. Está quase ao alcance.
Aquilo não é lua nenhuma!
É uma Estação espacial.
É demasiado grande para ser uma Estação espacial.
Tenho um mau pressentimento acerca disto.
Dê meia volta com a nave.
Sim. Acho que tem razão. Inversão!
Chewie, liga a energia auxiliar.
Chewie, liga a energia auxiliar!
Porque continuamos a aproximar-nos?
Estamos apanhados num feixe tractor! Está a puxar-nos!
- Deve haver algo que possa fazer! - Não há nada que eu possa fazer, rapaz.
Estou na potência máxima. Vou ter de desligar.
Mas não me apanham sem luta!
Não pode vencer. Mas há alternativas a lutar.
Desimpedir a doca 3-27.
Estamos a abrir o campo magnético.
Aos vossos postos!
Venham comigo.
Fechar todos os escudos exteriores.
Sim?
Capturámos uma nave a entrar no antigo espaço do sistema de Alderaan.
Parece a mesma nave que nos escapou no posto espacial de Mos Eisley.
Devem estar a tentar devolver os planos à princesa.
Ela pode ainda servir-nos para alguma coisa.
Destrancar 1, 5, 7 e 9. Largar cargas.
316, responda.
Não há ninguém a bordo, senhor.
De acordo com o diário de bordo, a tripulação abandonou a nave logo após a descolagem.
Deve ser um engodo, senhor.
Diversas cápsulas de escape foram ejectadas.
- Encontrou algum dróide? - Não, senhor.
Se havia algum a bordo, deve também ter-se ejectado.
Mande uma patrulha de busca a bordo.
- Passem esta nave a pente fino. - Sim, senhor.
Sinto qualquer coisa, uma presença que não sentia desde...
Tragam-me uma equipe de busca imediatamente.
Quero a nave passada a pente fino!
Não há ninguém aqui.
Ainda bem que tinha estes compartimentos.
Uso-os para contrabando.
Nunca pensei que me contrabandearia neles.
Isto é ridículo.
Mesmo que conseguisse descolar nunca atravessaria o feixe tractor.
Deixe isso comigo!
Seu louco. Sabia que ia dizer isso!
Quem é mais louco, o louco ou o louco que o segue?
A nave é toda vossa.
Se virem alguma coisa reportem-na imediatamente.
Ok, vamos.
Ei, aí em baixo!
Podiam ajudar-nos com isto?
TK 421, porque não está no seu posto?
TK 421, está a ouvir?
Toma o comando. Temos um transmissor avariado.
Vou ver o que posso fazer.
Com o barulho que vocês fazem
a Estação inteira já deve saber que estamos aqui.
Eles que venham! Prefiro lutar do que andar escondido.
Encontrámos uma saída de computador, senhor.
Liga. Ele deve saber interpretar toda a rede de computador Imperial.
Ele diz que encontrou os comandos para o feixe tractor que prende a nave aqui.
Vai tentar mostrar a localização exacta no monitor.
O feixe tractor está ligado ao reactor principal em sete localizações.
Uma perda de energia numa das localizações permitirá à nave sair.
Não acho que possam ajudar. Devo ir sozinho.
Como quiser.
Já fiz mais do que negociei para esta viagem.
- Quero ir consigo. - Sê paciente, Luke.
Fica e olha pelos dróides.
Devem ser entregues em segurança
ou outros sistemas estelares sofrerão o mesmo destino de Alderaan.
O teu destino segue um caminho diferente do meu.
A Força estará contigo, sempre!